Québec patate#1 29.
1 citation
Renvois
Histoire
VedetteDéfinition
patates (tomber dans les ~) (loc. verb.) Cliquez pour entendre la prononciation.

Fig. (Par métaphore). Vieilli S'évanouir.



[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
petate, pétate, pataque, pétaque (souvent, d'après des prononciations populaires, v. sens 01., Étymologie/historique)
Citation(s)Référence(s)
(Bruit de balle frappant un crâne) [...] excusez notre annonceur, il vient de tomber dans les patates.1946, O. Légaré, Nazaire et Barnabé, 7 juin, p. 7 (radio).

[radio-télévision]
Dérivé(s), composé(s) et mot(s) de même famille
mâche-patate; patate
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique à partir du français du Québec.
Historique
Depuis 1946. Cp. en français de Bruxelles être dans les patates «être dans les pommes» (v. BaetBrux 420) qui permet de suggérer l'hypothèse d'une origine européenne de l'expression québécoise (voir sens 27.).
#QU-413