Histoire
Francophonie
Québec truite 12.
1 citation
Commentaires
Renvois
Encyclopédie
Histoire
VedetteDéfinition
truite saumonée (loc. nom.)

(XIXe s.). Nom donné au touladi.



[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
Voir sens 01.
Citation(s)Référence(s)
Ensuite, dans les eaux plus profondes [du lac Huron] on trouve constamment en abondance le poisson blanc et la truite saumonée qu'on prend par les ouïes dans des filets durant l'été [...]. 1853, Rapport du Comité spécial sur les îles de la Magdeleine, et sur la partie ouest de cette province, au-dessus du lac Huron, p. 44.

[textes administratifs ou officiels]
Commentaire linguistique
Relevé surtout dans des rapports gouvernementaux traduits de l'anglais.
Dérivé(s), composé(s) et mot(s) de même famille
truite; truitelle
Renvoi(s) onomasiologique(s)
achigan; anguille; arctic char; barbeau; barbotte; barbottine; barbue; camus; capelan; carpe; crapet; doré; dorin; goberge; goujon; haddock; loche; malachigan; maskinongé; maskinongé-tigre; méné; morue; musky; ouananiche; perchaude; perche; poisson; poulamon; sardine; sole; touladi; truite; truitelle
Données encyclopédiques
Voir sens 01.
Origine
Calque de l'anglais nord-américain.
Historique
Il s'agirait sans doute d'un calque de l'anglais nord-américain salmon trout, de même sens (v. DictCan, Craigie et Webster 1993).
Français de référence
Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
#QU-517487