Avis et études
Francophonie
Suisse cafignons 01.
1 citation
Commentaires
Géolinguistique
Histoire
Avis et études
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
VedetteDéfinition
cafignons (n. m. pl.) [API]

Région. et vieilli. Pantoufles.

Une paire ce cafignons en feutre. Des cafignons doublés.

[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
caffignons
Citation(s)Référence(s)
[...] j'ai remis dans la naphtaline mon vieux «spencer», mon cache-nez, ma pèlerine et mes «cafignons» de feutre [...]. 1959, W. Dubois, En poussant nos clédars,, p. 143.

[littérature]
Commentaire linguistique
Mot qui tend à devenir folklorique.
Commentaire géolinguistique
Attesté dans l'arc jurassien.
Répartition
  • s02 - Vaud
    arc jurassien.
  • s06 - Neuchâtel
    arc jurassien.
  • s07 - Berne
    arc jurassien.
  • s08 - Jura
    arc jurassien.
Historique
Première attestation en Suisse romande : caffignons XVIIe s., v. PierSuppl. Forme aphérésée d'un type en esca- d'origine italienne, désignant une sorte de chaussure légère, attesté en ancien occitan et en moyen français, et dont les avatars ont été relevés dans plusieurs parlers galloromans (Wallonie, Saintonge, Centre, Bourbonnais, Doubs, Périgord, Gironde; v. FEW). — JaubertCentre 1864; BonNeuch 1867; Littré 1864 s.v. escafignon; Lar 1866; Gdf 3, 349ab s.v. escafignon; DG s.v. escafignon; Pier, PierSuppl; FEW 11, 285a, scapha 2; Pid 1984, p. 165; BourquinPays 1985, p. 39, 68; GrafBern 1987; Manno 1994, p. 212; DSR 1999; Garino 2003.
Étymon du FEW
scapha
Bilan métalinguistique
Emploi critiqué par Plud'hun dans sa cacologie. — «forme non française» PludFranç 1918, p. 59.
Français de référence
Équivalent(s)
pantoufles, n. f. pl.
Remarque(s)
On trouve dans TLF et GR 1985 et GR 2001 cafignon n. m. «petit recoin sombre»; ce régionalisme (Basse-Auvergne) d'origine incertaine (FEW 23, 21b et, sans grande vraisemblance, 16, 757b, kaf) ne présente aucune parenté avec notre mot.
#SU-16033