Base de données lexicographiques panfrancophone

BDLP-Internationale

Bases sélectionnées: Acadie  Cameroun  Louisiane  Québec  Algérie  Centrafrique  Madagascar  Réunion  Antilles  Congo-Brazzaville  Maroc  Rwanda  Belgique  Côte d'Ivoire  Maurice  Suisse  Burundi  France  Nouvelle-Calédonie  Tchad

101 fiches
1.accord (être d'~ avec qqch.) (loc. verb.) Reconnaître qqch. comme acceptable, bien fondé, légitime, l'approuver, y souscrire.Québec
Québec
2.aouh (interj.) [API] (L'allongement de la finale est proportionnel à l'attendrissement exprimé. ) Fam., plutôt ethnolectal kanak ou polynésien. Marque l'attendrissement. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
3.aouh (interj.) [API] (L'allongement de la finale est proportionnel à l'insistance de la prière. ) Fam., plutôt ethnolectal kanak ou polynésien. Exprime une prière. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
4.aouh (interj.) [API] Fam., plutôt ethnolectal kanak ou polynésien. Marque la surprise.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
5.araïeu (interj.) Fam. Exprime la surprise ou est employé comme dépréciatif (injurieux). Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
6.araignée (n. f.) (Lambis sp.). Coquillage comestible du genre Lambis et spécialement Lambis chiragra, L.lambis, L.truncata, L.crocata, dont la lèvre se prolonge de six ou sept digitations, qui peuvent rappeler des pattes d'araignées. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
7.araucaria (n. m.) (Araucaria humboldtensis Buchh. / A. montana Brongn. Et Gris / A. rulei Muell.). Arbres poussant sur les hauteurs dominant le maquis. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
8.autres (nous ~) (pron. pers.) [API] Sociolectal populaire et/ou ethnolectal kanak. Nous.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
9.awa (adv.) Fam. Exprime un refus.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
10.awa (adv.) Fam. Exprime un jugement négatif.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
11.awa (interj.) Fam. Exprime le doute.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
12.awa (interj.) Fam. Exprime la surprise.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
13.awa (interj.) Fam. Terme à fonction phatique (permet de montrer que l'on est à l'écoute).Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
14.awa (interj.) Fam. Exprime la déception.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
15.awa (interj.) Fam. Marque l'insistance.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
16.babylone (interj.) [API] Fam. ou sociolectal populaire, souvent plaisant. Exclamation servant à exprimer la surprise.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
17.baigner (se ~) (v. pron.) Prendre un bain ou une douche, dans le but de se laver.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
18.baigner le bétail (loc. verb.) Spécial. Action de passer le bétail dans un bain d'insecticide afin de le débarrasser de ses tiques.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
19.bami (n. m.) Plat de vermicelles à l'indonésienne. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
20.banian (n. m.) (Ficus spp. / Ficus prolixa Forst.). Tout arbre du genre Ficus (grands arbres à racines aériennes) et surtout Ficus prolixa Forst.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
21.bec de cane (n. m.) (Lethrinus nebulosus Forssk.) Poisson dont le museau ressemble à un bec de canard, surtout gueule ouverte.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
22.bourrer (aller se faire ~) (loc. verb.) Fam. ou sociolectal populaire. Aller au diable. Va te faire bourrer! : exprime le rejet brutal de l'interlocuteur ou un refus à propos d'une demande de celui-ci. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
23.ça de wizz (adj.) [API] Fam., parfois plaisant. Formidable.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
24.ça de wizz (interj.) [API] Fam., parfois plaisant. Exprime l'admiration, la satisfaction.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
25.chef (n. m.) Homme d'origine kanak chargé de représenter l'autorité européenne en milieu kanak. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
26.chef (n. m.) Homme ayant le titre de chef, dans la société kanak.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
27.chien bleu (n. m.) Chien (bouvier) d'origine australienne, au pelage coloré de plusieurs tons de gris-ardoise, utilisé par les éleveurs pour maîtriser le bétail, ce en quoi il excelle. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
28.chou de chine (n. m.) (Brassica chinensis L.) Légume aux feuilles vert foncé, dont on mange les côtes et les feuilles après cuisson.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
29.coroner (Cour du ~) (loc. nom.) (Ancienn.). Instance judiciaire qui relève de la juridiction du coroner, où le coroner exerce sa juridiction.Québec
Québec
30.cour (aller à la ~) (loc. verb.) Fam. Se rendre aux toilettes.Belgique
Belgique
31.cour (coq, poulet la -) (n.) Coq élevé dans la cour d'un particulier. Cour (coq, poulet la -) (Réunion)Réunion
Réunion
32.cour (homme de -) (n. m.) Homme à tout faire, jardinier, gardien.Réunion
Réunion
33.Cour de district (n. f. ou n. f.) Tribunal de première instance dont la juridiction s'étend sur une zone géographique bien délimitée. Maurice
Maurice
34.Cour industrielle (n. f.) Tribunal chargé de régler des litiges industriels. Maurice
Maurice
35.Cour intermédiaire (n. f.) Tribunal qui se situe entre la Cour de district et la Cour Suprême.Maurice
Maurice
36.Cour Suprême (n. f.) Avant-dernière instance du système judiciaire mauricien.Maurice
Maurice
37.cour (n. f.) Jardin, potager. Maurice
Maurice
38.cour (n. f.) Tribunal. Maurice
Maurice
39.cour (n. f.) Espace découvert devant les habitations et les usines sucrières. Réunion
Réunion
40.cour (n. f.) Espace, généralement clos, situé autour d'une maison, comprenant presque toujours une surface cultivée. Cour (Réunion)Réunion
Réunion
41.coutume (faire la ~) (loc. verb.) Fam., ethnolectal européen. (Par extension du sens 04). Faire un échange.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
42.coutume (faire la ~) (loc. verb.) Fam. Ethnolectal européen. (Par extension du sens 04). Partager. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
43.coutumier (présent ~) (loc. nom.) Plutôt écrit. Présent offert selon la coutume en milieu kanak.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
44.curry (n. m.) Curcuma.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
45.désho (interj.) [API] Fam. Exprime un sentiment d'abaissement, d'humiliation, d'infériorité, supposé ressenti par l'interlocuteur.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
46.dormir (aller ~) (loc. verb.) Fam. ou sociolectal populaire. Aller au diable. Va dormir! : exprime le rejet brutal de l'interlocuteur ou un refus à propos d'une demande de celui-ci. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
47.Doudou, doudou (n. pr. ou adj.) Fam. Personne originaire des Antilles./ Relatif aux personnes originaires des Antilles.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
48.entamer (v. intrans.) Sociolectal populaire, parfois plaisant. Conduire un engin à toute vitesse et de manière sportive. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
49.famille avec Jeulin (loc. adj.) Fam. Souvent plaisant. Habitué, ée à raconter des histoires invraisemblables et à soutenir qu'elles sont véridiques.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
50.fond loulou dans la caillasse (à ~) (loc. adv.) Fam., plaisant, vieilli. A toute vitesse. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
51.garçon de cour (n. m.) Synonyme de homme de cour. Réunion
Réunion
52.haut-commissaire (n. m.) Haut-Commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie : délégué du Gouvernement de la France en Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
53.haut-commissariat (n. m.) Haut commissariat de la République en Nouvelle-Calédonie et dépendances : bureaux et résidence du Haut commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
54.histoire à Jeulin (loc. nom.) Fam. Souvent plaisant. Histoire invraisemblable.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
55.iiaa (interj.) [API] Fam. Exprime la surprise et/ou marque une insistance vis-à-vis d'un élément énoncé ou faisant partie de la situation d'énonciation. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
56.kaïkaï (n. m.) Ethnolectal polynésien et kanak. Repas, nourriture. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
57.kaïkaï (v. trans.) Ethnolectal polynésien et kanak. Manger.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
58.Kaouin (n. pr.) Fam., injurieux. Mélanésien, Kanak. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
59.katoune (interj.) Fam. ou sociolectal populaire Exprime la surprise. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
60.la cour (adj.) Local(e), du pays, du coin.Réunion
Réunion
61.laver (aller se ~) (interj.) Fam. ou sociolectal populaire. Aller au diable. Va te laver! : exprime le rejet brutal de l'interlocuteur ou un refus à propos d'une demande de celui-ci. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
62.linge de cour (loc. nom.) Vêtement usagé, littéralement que l'on porte dans sa cour, chez soi.Réunion
Réunion
63.loche bagnard (n. f.) (Epinephelus septemfasciatus Forsk.). Poisson : espèce de loche de couleur grise, vivant en eaux profondes. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
64.loche bleue (n. f.) (Epinephelus cyanopodus Richardson). Poisson : espèce de loche de couleur bleutée. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
65.loche castex (n. f.) (Diagramma pictum Thunb. ou Plectorhinchus picus Cuv.). Nom donné aux poissons appelés loches lorsqu'ils ont une gueule pourvue de "grosses lèvres" : il s'agit de six espèces de loches d'aspects divers (tachetées, rayées...), notamment : Diagramma pictum Thunb. et Plectorhinchus picus Cuv.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
66.loche crasseuse (n. f.) (Epinephelus polyphekadion Bleeker). Espèce de loche brune à taches claires, fréquemment vendue au marché de Nouméa.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
67.mahi mahi (n. m.) (Coryphaena hippurus Linnaeus) (Laboute 2000). Gros poisson de couleur turquoise sur le dos et jaune vif sur l'abdomen, à la chair très appréciée. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
68.marmaille la kour (n. m.) Néol. Personne connue, familière.Réunion
Réunion
69.misère (interj.) Fam., ethnolectal kanak. Exprime la surprise. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
70.nakamal (n. m.) Bar à kava : lieu où l'on achète et consomme du kava (boisson aux propriétés relaxantes). Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
71.ouvrage de cour (loc. nom.) [API] Jardinage. [Garden work, yard work.]Louisiane
Louisiane
72.parler mauvais (loc. verb.) Fam., sociolectal populaire et ethnolectal kanak et polynésien. Médire. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
73.patate curry (n. f.) [API] Variété de patate douce dont le tubercule est jaune-orange (chair et peau).Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
74.patate (n. f.) (Ipomoea batatas L.Lamk.). Patate douce : plante à tubercule comestible.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
75.patate (n. f.) Tubercule comestible (clone) d' Ipomoea batatas. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
76.patate (n. f.) Massif corallien, dont la forme arrondie et irrégulière rappelle celle de la pomme de terre.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
77.patois (n. m.) Ethnolectal kanak. Créole parlé en Nouvelle-Calédonie, et né dans la région de Saint-Louis, près de Nouméa. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
78.péter sa gueule (loc. verb.) Fam. Se vanter.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
79.picot bleu (n. m.) (Paracanthurus hepatus L. ou Siganus argenteus Quoy & Gaimard). Nom donné aux deux poissons (picots) cités ci-avant, le premier étant bleu et noir à la queue jaune, le second gris argenté.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
80.picot gris (n. m.) (Siganus argenteus Quoy & Gaimard). Poisson (picot) gris argenté.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
81.picot kanak (n. m.) (Acanthurus dussumieri Val.). Poisson (picot) dont la nageoire caudale bleue est tâchée de noir.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
82.picot rayé (n. m.) (Siganus lineatus Val.). Poisson (picot) bleu foncé à rayures jaunes. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
83.pin colonnaire (n. m.) (Araucaria cookii R.BR. ou Araucaria columnaris Hook.). Arbre des falaises littorales, qui pousse tout en hauteur, formant une colonne. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
84.plante à brûlures (n. f.) (Aloe spp.). Aloès, plante aux grosses feuilles pulpeuses disposées en rosette, souvent cultivée dans les jardins pour sa sève qui calme les brûlures et accélère la cicatrisation. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
85.qualité (adj.) Fam. Formidable. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
86.safran (n. m.) (Curcuma longa L.). Plante aromatique. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
87.safran (n. m.) Aromate extrait des stigmates du safran.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
88.sel (n. m.) Sociolectal populaire. Bol de kava, boisson relaxante.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
89.stockwhip (n. m.) Spécial. Fouet dont est muni le stockman pour guider le bétail, à cheval.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
90.tabac bâton (n. m.) Tabac à chiquer présenté sous forme d'une double tresse de tabac compressé, noir et humide.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
91.tazar (tendu, ue comme une ligne à ~) (loc. adj.) Fam. Fou amoureux.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
92.tazar (n. m.) (Scombridés scombéromorinés : Scomberomorus commersoni Lacép.). Poisson, carnassier rapide et puissant, au corps étroit pouvant atteindre deux mètres de longueur, de la famille des Scombridés (scombéromorinés) et spécialement Scomberomorus commersoni, qui est très recherché par les pêcheurs, sa chair étant très appréciée. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
93.tendu, ue (adj.) Fam.. Très amoureux, euse. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
94.trapard (n. m.) Fam. Plutôt ethnolectal européen. Requin.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
95.vanuatais, aise (adj.) Relatif aux personnes originaires du Vanuatu. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
96.Vanuatais, aise (n. pr.) Personne originaire du Vanuatu (archipel au nord-est de la Nouvelle-Calédonie). Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
97.voir les rats (loc. interj.) Fam. ou sociolectal populaire. Exprime une réaction de surprise, et/ou de désapprobation, et/ou d'agressivité vis-à-vis de la personne représentée par le sujet du verbe voir. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
98.Wallis, wallis (n. pr. ou adj.) Fam. Personne originaire de l'archipel de Wallis et Futuna : Wallisien. / Relatif à Wallis et Futuna. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
99.yossi (interj.) Fam. Exprime la surprise. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
100.yukulélé (n. m.) Guitare de petite taille, au nombre de cordes réduit.Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
101.Zoreille, zoreille (n. ou adj.) Fam. Métropolitain, Métropolitaine : originaire de la France métropolitaine. / Relatif à la Métropole. Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie