Fréquent chez les locuteurs ayant eu une longue scolarité, dits lettrés. La notion s'oppose à celles de monde moderne, modernisme, modernité ou à tout ce qui n'est pas africain de façon relativement ancienne. V. coutume.

Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Commentaire(s) intrazone	Le concept et le mot sont communs à toute la zone de l'Afrique subsaharienne. (Cf. IFA et travaux ultérieurs issus de IFA).