Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

épais (adv.)
[epɛ]

Définition

(Après un verbe ou un participe, pour marquer la manière). De façon épaisse.
Du steak, du jambon, du pain tranché épais. La neige tombe épais.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

épas (parfois, d'après une prononciation très familière); espois, épois (XVIIe et XVIIIe s.)
Citation(s) Référence(s)
(Acadie). Les hivers de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ne sont pas tout à fait ceux des environs de la Loire. La glace, par exemple, y gèle plus épais.
1928, P. Poirier, Le parler franco-acadien et ses origines, p. 193.
[études scientifiques]

Origine

Maintien d'un sens français ancien

Historique

Depuis 1928. Attesté en français depuis Fur 1690, notamment dans couper qqch. épais et neiger épais (v. FEW sp#+ssus 12, 198b, Littré, TLF, Quillet 1974 et Hachette 1980), mais ne paraît plus guère en usage de nos jours (absent de plusieurs dictionnaires modernes, par ex. de PRobert 1993, de Lexis 1979 et de GLLF). Cp. par ailleurs le sens de «d'une manière serrée, dense», attesté depuis 1538 (dans semer épais, v. RobHist; v. aussi FEW 12, 198b).

Étymon du FEW

spissus

Français de référence

Remarque(s)
Connu également en français de France mais ne paraît pas y être d'un usage aussi courant qu'au Québec (v. Étymologie/Historique).
QU: 1053