Vedette

épais de (loc. adv.)

Définition

(Avec valeur d'indéfini; suivi d'un subst.; évoquant l'épaisseur). Suffisamment de, beaucoup de.
Il y a pas assez épais de terre; il faudrait en rajouter. Il y a épais de neige. Mettre épais de beurre sur ses toasts.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

épas (parfois, d'après une prononciation très familière); espois, épois (XVIIe et XVIIIe s.)
Citation(s) Référence(s)
Que reste-t-il de nos amours ? Pas épais de viande pis de graisse.
1974, J.-M. Poupart, C'est pas donné à tout le monde d'avoir une belle mort, p. 102.
[littérature]

Origine

Maintien d'un sens français ancien et parlers régionaux de France

Historique

Relevé en français du XIXe s., chez Labiche (Une ouvrière (...) ça ne gagne pas épais, v. TLF), ainsi que dans les parlers du Nord-Ouest et de l'Ouest et dans ceux de la Suisse romande (v. VivNant, DavTour et GPSR); figure en outre dans la plupart des dictionnaires modernes, mais seulement dans le tour impersonnel il n'y en a pas épais «il n'y en a pas beaucoup» (depuis Académie 1932, v. FEW sp#+ssus 12, 198b; donné comme familier dans Robert 1985, et comme expression populaire dans Logos 1976).

Étymon du FEW

spissus

Français de référence

Remarque(s)
N'est pas inconnu en français de France mais ne paraît pas y être d'un usage aussi étendu ni aussi courant qu'au Québec (v. Étymologie/Historique).
QU: 1054