Vedette

fin (avoir l'air ~) (loc. verb.)

Définition

Fam. Être distingué dans sa tenue, dans ses manières, bien paraître.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
La mère d'un fiston canadien-français jusqu'au trognon, s'exclamait [ ... ]. – Quelle belle jeunesse, monsieur; n'a-t-il pas l'air gentleman ? on dirait un Anglais! [ / ] Il devait avoir l'air fin, le fiston, s'il ressemblait à un Anglais.
1900, Les Débats, Montréal, 3 juin, p. 1.
[presse, journaux, périodiques]
Depuis quelques jours, elle passe son temps à me parler des joueurs de hockey d'un club de ma paroisse... Qu'ils sont donc beaux, puis qu'ils ont donc l'air fin!
1938, A. Rousseau, «Les amours de Ti-Jos», dans P. Pagé, Le comique et l'humour à la radio québécoise, t. 1, 1976, p. 169.
[radio-télévision]
Florence n'a pas vu la photo tout de suite, elle regarde dans l'enveloppe et en sort la photo. Elle reste ébahie! [ / ] Ah! Qu'y a l'air fin!...
1980, J.-M. Delisle, Un reel ben beau, ben triste, p. 150.
[littérature]

Origine

Maintien d'un sens parlers régionaux de France

Historique

Depuis 1900. Sans doute hérité des parlers de France. Cp. en picard c'est un fin, une fine, en parlant de qqn dont la mise est soignée, recherchée, les manières distinguées (v. VassPic). Cp. aussi, en créole haïtien, fen «bien habillé» (BentKreyòl 166).

Français de référence

Remarque(s)
Peut en outre avoir le sens contraire d'«avoir l'air ridicule», comme en France.
QU: 1105