-
autant 01.
Vedette
autant comme autant (loc. adv.)
Définition
Fam. En très grande quantité; avec intensité.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| «J'en prendrai [des crabes] autant comme autant», se répétait Oncle Joseph. Il riait. Il était tombé sur le coin. |
1961, Ph. de Boissy, La Grande Marée, p. 111.
[littérature]
|
| Chrysostome et Louis [...] réussirent à couper tout leur foin avec leur machine et à le rentrer dans de bonnes conditions. Tandis que les autres eurent beau y aller à tour de bras [avec leurs dails*], ils en perdirent autant comme autant. |
1982, Y. Viollier, La Cabane à Satan, p. 77.
[littérature]
|
| Cette daube, c'est du sanglier. / – Les chasseurs en ont tué autant comme autant, cet hiver. J'ai bourré le congélateur. |
1997, Cl. Courchay, Quelqu'un, dans la vallée..., 1998, p. 170.
[littérature]
|
Commentaire géolinguistique
Surtout au sud de la Loire : Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente-Maritime, Charente.
Répartition
- Grand Ouest
Origine
Innovation sémantique français de référence
Historique
Variante sémantique du français moderne vieilli autant comme autant "en égale quantité", qui est attestée depuis le début du 20e s. à Nantes et en Anjou, mais qui est certainement bien antérieure dans la mesure où elle est passée au Canada. DRF; FEW 13/1, 89a; TLF autant I.B.2, malgré la définition donnée.
Étymon du FEW
tantus
Français de référence
| Équivalent(s) |
beaucoup, énormément; tant et plus (fam.)
|
|---|
Francophonie
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
Locution enregistrée en Acadie et au Québec, où elle est encore attestée de nos jours.
|
|---|
FR: 11786