Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

beau (mon ~), belle (ma ~) (loc. nom.)

Définition

Fam. Terme d'adresse amical, en particulier des marchands à leurs clients.
[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

mon bon, ma belle
Citation(s) Référence(s)
– Tu joues mal, tu joues mal... et puis d'abord, c'est un peu de ta faute, lui dis-je. Je ne te vois jamais jouer avec les mêmes boules [...]. – Hé, mon beau! Puisque je peux pas m'en acheter, je joue avec les boules que mes partenaires veulent bien me prêter.
1984, Otello, Les Histoires humoristiques de la pétanque, p. 142.
[littérature]
L'autre [un garde-pêche] ne rigole pas. – Vos papiers! – Avec plaisir, mon beau!
1988, P.-J. Vuillemin, Les Contes du pastis, p. 42.
[littérature]
Le marchand d'olives parfumées [au marché d'Apt] est fier de son étal [...]. «Ce qu'il nous faudrait sur le marché, clame sa voisine marchande de bonbons servis avec des gants en latex, c'est des points d'eau, des bornes pour l'électricité, des toilettes.» Lancée par un quidam, une boutade fuse: «Des points d'eau, ma belle, mais t'as les fontaines!»
1999, Le Monde, 2 juillet, p. 12.
[presse, journaux, périodiques]
(Pour la variante mon bon, ma belle) La marchande de poisson, «la partisane» des marchés de la plaine, ou de la place de Lenche, claironnant leur «mon bon» ou «ma belle» avec des notes suraiguës, la balance romaine attachée à la taille, ou crochetée au pouce pour peser leurs livres de 400 grammes de marchandises, ont enchanté notre jeunesse.
1978, A. Detaille, Les Noyaux de cerises, p. 40.
[littérature]

Synonyme(s)

ma nine, ma quique

Commentaire géolinguistique

Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Var, Bouches-du-Rhône, Vaucluse.

Répartition

  • Lyonnais/Provence

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Caractéristique du français de Provence, cette locution est prise en compte dans les relevés régionaux de façon sporadique depuis 1931 (Brun). DRF; manque FEW 1, 321; TLF beau IV.B.1.b.

Étymon du FEW

bellus

Français de référence

Équivalent(s)
mon cher, ma chère; mon vieux, ma vieille (fam.).

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Assez courant au Québec.
FR: 11794