-
beau, belle 02.
Vedette
belle (avoir ~ de) (loc. verb.)
Définition
(Suivi d'une proposition à l'infinitif). Fam. Pouvoir facilement.
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
l'avoir belle de (seulement en Champagne)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| J'aurais belle de me soigner un peu mieux. |
1991, recueilli à Montlandon [Eure-et-Loir], et cité dans M.-R. Simoni-Aurembou, «Régionalismes français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire» dans Études de linguistique française à la mémoire d'Alain Lerond, LINX, numéro hors-série, p. 38.
[études scientifiques]
|
| Toute seule dans sa maison, elle avait belle d'être assassinée. |
1991, recueilli à Gaubert [Eure-et-Loir], et cité dans M.-R. Simoni-Aurembou, «Régionalismes français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire» dans Études de linguistique française à la mémoire d'Alain Lerond, LINX, numéro hors-série, p. 38.
[études scientifiques]
|
| Maintenant les bans sont à l'église 3 mois à l'avance, il [le mariage] a belle de casser. |
1991, recueilli à Droué [Loir-et-Cher], et cité dans M.-R. Simoni-Aurembou, «Régionalismes français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire» dans Études de linguistique française à la mémoire d'Alain Lerond, LINX, numéro hors-série, p. 38.
[études scientifiques]
|
| (Pour la variante l'avoir belle de). Il l'a belle, lui, d'aller au cinéma: il n'a rien à faire. |
1993, M. Tamine, Dictionnaire du français régional de Champagne.
[études scientifiques]
|
Commentaire géolinguistique
Val d'Oise, Essonne (sud), Seine-et-Marne, Indre-et-Loire, Eure-et-Loir, Loir-et-Cher, Loiret.
Orne.
Aube.
Répartition
- Île-de-France/Centre
- Normandie
- Bourgogne/Champagne/Ardennes
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français ancien
Historique
Attesté dans diverses régions de France depuis 1798. Sa présence dans le français du Canada le dénonce comme un archaïsme. Le tour avoir beau est attesté en ce sens depuis environ 1450 dans le Mystère de la Passion d'Arnoul Gréban, éd. O. Jodogne, vers 18991. DRF; FEW 1, 321b; TLF beau IV.A.2.a.
Étymon du FEW
bellus
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
La locution avoir belle à a été relevée en Belgique.
|
|---|---|
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
Attesté au Québec et en Acadie sous la forme avoir en belle.
|
FR: 11795