Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

chambre en haut (loc. nom.)

[ʃɑ̃bʁamṗot] (prononciation fréquente)

Définition

Plus usuel Chambre à l'étage.

[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

chambre haute

Citation(s)	Référence(s)
Comme les maisons de vignerons, celles des cultivateurs n'ont que deux pièces. Très rares sont celles qui ont une chambr' en haut, le dessus des chambres était, le plus souvent, le grenier à foin.	1979, R. Bichet, Un village comtois au début du siècle, p. 16. [études scientifiques]
Au-dessus de la cuisine [...] existe parfois [dans les Vosges saônoises] une chambre en haut qui prend jour au sud, comme les autres pièces [...]. C'est là que couchera le valet de ferme (ils étaient fort nombreux à cette époque) au milieu des grands coffres en bois qui mettent le grain à l'abri des rongeurs.	1981, J.-Chr. Demard, Traditions et mystères d'un terroir comtois au XIXe siècle. Les Vosges méridionales, p. 51. [études scientifiques]
(Pour la variante chambre haute). Quand le jeune ménage de mes parents eut besoin d'un logis dans le village surpeuplé, elle [la tante] céda les pièces d'en bas et on lui fit dans le grenier une chambr' haut de sapin qui me paraissait le plus magnifique des palais [...].	1943, J. Cressot, Le Pain au lièvre, 1977, p. 276. [littérature]
(Pour la variante chambre haute). [...] la chambre haute [...] où couchaient les grands enfants et où l'on stockait parfois les pommes.	1987, L. Renoux, Du haut de Saucy. Une campagne comtoise de l'an mil à nos jours, p. 157. [études scientifiques]

Commentaire géolinguistique

Haute-Saône, Territoire-de-Belfort, Doubs, Jura pour chambre en haut. Aussi en Lorraine pour la variante chambre haute. Seulement Allier pour chambre en haut. Seulement Champagne pour la variante chambre haute.

Répartition

Lorraine/Alsace/Franche-Comté
Île-de-France/Centre
Bourgogne/Champagne/Ardennes

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français de référence

Historique

Absentes en ce sens des dictionnaires généraux des 19e et 20e siècles, ces locutions sont enregistrées dans les glossaires régionaux contemporains. La présence de chambre haute au Québec aux 17e et 18e siècles indique un archaïsme (depuis 1669 chez le notaire Vachon). DRF; manque FEW 2, 131b; TLF chambre I.A.2.a.

Étymon du FEW

camera

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	La variante chambre haute est connue en Suisse romande.
Renvoi(s) aux autres zones francophones	La variante chambre haute est attestée au Québec aux 17e et 18e s.

FR: 11860