Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

collation (n. f.)

Définition

Rural, vieilli Repas léger pris dans l'après-midi, notamment par les enfants et par les travailleurs des champs pendant les travaux de l'été.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Le matin, aux champs vers dix heures, on a mangé le «casse-croûte» qu'on avait emporté et à quatre heures le «mérenda» [mot patois] ou collation.
1961, D. Lavaud-Ribette, Mœurs et coutumes actuelles dans un canton du Périgord [Saint-Astier], dans Lou Bournat, 1985, nº 4, p. 21.
[études scientifiques]
Une autre fois, le moment de la collation était arrivé... Mais le boulanger, en réalité porteur de pain, n'était pas encore passé et nos petits ventres devaient déjà commencer à crier famine! Ma mère donna un croûton sec à chacun, avec un «carreau» de chocolat. De quoi caler notre estomac, avant l'arrivée du pain frais.
1995, G. Batard, Le Musée de ma mémoire, p. 110.
[littérature]
Deux enfants d'immigrés espagnols se contentaient, à l'heure de la collation, d'un morceau de sucre qui agrémentait leur tranche de pain.
1998, A. Paraillous, Le Chemin des cablacères, p. 100.
[littérature]

Commentaires

Parfois de genre masculin (RézeauOuest 1984; ChaumardMontcaret 1992 «masculin à la campagne».

Synonyme(s)

quatre-heures

Commentaire géolinguistique

Seine-Maritime, Eure, Calvados, Orne, Manche. Loire-Atlantique (Pays de Retz), Mayenne, Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente-Maritime, Charente. Creuse, Corrèze, Haute-Vienne. Dordogne, Lot-et-Garonne, Gers, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Atlantiques, Landes, Gironde.

Répartition

  • Normandie
  • Grand Ouest
  • Auvergne/Limousin
  • Aquitaine

Origine

Maintien d'un sens français ancien

Historique

Attesté en français d'abord au sens de "repas qu'on fait le soir" (dep. 1453, Du Cange, v. TLF), et, dep. 1675 "léger repas de l'après-midi" (Widerhold, v. FEW), collation s'est conservé surtout comme synonyme de goûter, principalement dans l'Ouest et, de là, dans le français nord-américain (il est usuel au Québec, v. Thibault, Vox Romanica t. 49/50, 1990/91, 547). Les dictionnaires généraux ne rendent pas compte de cet emploi précis ni de sa dimension diatopique. DRF; FEW 2/2, 895b; TLF collation1.

Étymon du FEW

collatio

Français de référence

Équivalent(s)
goûter, quatre-heures
FR: 11885