Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

démain (être, se mettre, s'y prendre à la ~) (loc. verb.)

Définition

(Le sujet désigne une personne) Adopter une position inadéquate pour saisir un objet, pour travailler; (par ext.) s'y prendre mal, en dépit du bon sens.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Comment veux-tu y arriver, tu t'y prends à la démain...!
1984, P. Rézeau, Dictionnaire des régionalismes de l'Ouest entre Loire et Gironde.
[études scientifiques]

Commentaires

Usuelles dans la langue parlée, ces locutions sont rares à l'écrit; on peut y voir la marque d'une certaine stigmatisation.

Synonyme(s)

désamain (à ~)

Antomyme(s)

amain

Commentaire géolinguistique

Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente-Maritime, Charente.

Répartition

  • Grand Ouest

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique parlers régionaux de France

Historique

Non pris en compte par la lexicographie générale, (être) à la démain (dér. sur le fr. (être) à la main "être commodément installé pour faire qqch.", v. TLF s.v. main I. H.1.) semble aujourd'hui en usage surtout dans le Centre-Ouest, où il est attesté depuis 1808-1825 dans un contexte métalinguistique («être à la démoin, n'être pas à son aise, être à la démain» Mauduyt). Il s'agit d'une innovation régionale, sans doute plus ancienne, puisqu'elle a été relevée en Acadie (Cl. Poirier, Le Glossaire acadien, 1993; Y. Cormier, Dictionnaire du français acadien, 1999 à démain). DRF; FEW 6/1, 292b-293a; manque TLF.

Étymon du FEW

manus

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
A été également relevé en Acadie (Cl. Poirier, Le Glossaire acadien, 1993; Y. Cormier, Dictionnaire du français acadien, 1999 à démain).