Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

après (être ~ faire qqch.) (loc. verb.)
[ɛtapʀefɛʀ]
Il arrive souvent que le verbe être soit omis dans cette expression.

Définition

Être en train de faire qqch. [To be doing s.t.]
Être après dormir. [To be sleeping.] Être après manger. [To be eating.] LO_015.etre_apres_manger
[État des données: en cours]

Variante(s) phonétique(s)

[ɛtapefɛʀ]
[ɛtapefɛ̃ʀ]
[ɛtapʀefɛ̃ʀ]
Citation(s) Référence(s)
C'est pour ça j'ai réussi si bien, j'étais après faire ça réellement je voulais faire. [That's why I succeeded so well, I was doing what I really wanted to do.]
2000, dans Louisiana Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]
Il dit, "Petit Lou, j'étais après t'espérer." Il dit, "J'ai entendu dire ayoù il y avait du poisson à vendre. Je voulais tu viens avec moi. " [He said, "Petit Lou, I was waiting for you." He said, "I heard where they had some fish to sell. I wanted you to come with me."]
1994, B. Ancelet, "Prosper et Lilly Mae et Petit Lou et Clodice (Elby Deshotels, Reddell)", dans Cajun and Creole folktales: The French oral tradition of south Louisiana. p. 110.
[enquêtes]
J'étais droit-là quand qu'il l'a tiré. Le chevreuil était après se gratter l'oreille avec la patte d'en arrière, et il lui a passé la balle dans l'oreille et dans la patte. [I was right there when he fired. The deer was scratching its ear with its back paw, and he shot the bullet through the ear and the hoof.]
1994, B. Ancelet, "Une plus fort/A More Unbelievable One (Adley Gaudet, Bayou Pigeon)", dans Cajun and Creole folktales: The French oral tradition of south Louisiana, p. 126.
[enquêtes]
J'ai passé un tas des nuits après bercer. [I spent a lot of nights rocking.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, A. LaFleur corpus.
[enquêtes]
La louve restait là après gronder et montrer les dents perdue dans sa passion, et le Doberman riait. [The she-wolf stayed there growling and showing her teeth lost in her passion and the Doberman laughed.]
1999. D. Clifton. "Boule de poils" dans A cette heure, la louve. p. 17.
[littérature]
LO: 12008