Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

attendre (v. trans. ou v. intrans.)
[atãn]
Peut aussi avoir le sens de "attendre".

Définition

Entendre. [To hear.]
Tu m'attends? J'ai jamais attendu parler de ça. J'ai attendu ça sur le radio aujourd'hui. [You hear me, don't you? I've never heard of that. I heard that on the radio today.] LO_017.tu_mattends
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[ɑtãn]
Citation(s) Référence(s)
Il a attendu un p'tit train. [He heard a small noise.]
1983, M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis), 1988.
[études scientifiques]
Je l'attends frapper avec un marteau des fois mais il va pas faire grand chose avec la maison. [I can hear him strike with a hammer at times but not much will happen with the house.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]
Quand ce que l'hiver est après arriver, tu les attends passer, allons dire qu'il y a un froid qu'il s'en vient le soir là ou même dans le jour. Avant que le froid arrive tu les attends, qui! qui! qui! [When the winter is about to come, you hear them flying over, let's say there's a cold snap coming in the evening or even in the daytime. Before the cold comes you hear them, kee! kee! kee!]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
Il avait attendu quoi c'était ça. [He had heard before what it was.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]
J'ai attendu que tu pars demain. [I heard you were leaving tomorrow.]
1949, E.T. Voorhies, A glossary of variants from Standard French in St. Martin's Parish, Louisiana followed by some of the folklore of the parish.
[études scientifiques]
J'avais tracas avec une oreille, je pouvais pas attendre. [I had problems with one ear, I could not hear.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]

Renvoi(s) à d'autres langues

Créole louisianais : atan
LO: 12010