Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

beaucoup (adv.)
[buku]

Définition

Très (superlatif absolu). [Much, many, a great deal, very.]
Beaucoup intéressé. Un beaucoup vieux homme. Elle était beaucoup vieille. Il est boucoup fou. C'est pas boucoup bien dit. [Very interesting. A very old man. She was very old. He's really crazy. That not very well said.] LO_050.beaucoup_interesse
[État des données: en cours]

Variante(s) phonétique(s)

[boku]

Variante(s) graphique(s)

boucoup
Citation(s) Référence(s)
Il est boucoup riche; Il était beaucoup un bon forgeron. [He is very rich; he was a very good blacksmith.]
1981, M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis), 1988.
[études scientifiques]
Ça, c'est beaucoup longtemps passé. [That's a long time ago.]
1984, M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis), 1988.
[études scientifiques]
On l'a vu il y a pas beaucoup longtemps. [We saw him not very long ago.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]
Avec douze piastres et demie, il pouvait pas aller beaucoup loin. [With twelve and a half dollars, he couldn't go very far.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, B. Ancelet corpus.
[enquêtes]
C'est beaucoup gros. C'est beaucoup joli. [It's very big. It's really pretty.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, B. Ancelet corpus.
[enquêtes]
On fait des fois ein gombo de fruit de mer avec des chevrettes, et des huitres, et des crabes, mais on fait plus ça beaucoup souvent parce que c'est tellement c'est cher. [On occasion we make a seafood gumbo with shrimp, oysters, and crab, but we don't do that very much anymore because it's so expensive.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, M. Picone corpus.
[enquêtes]
C'est beaucoup mauvais de dire ça. [It's very bad to say that.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, B. Ancelet corpus.
[enquêtes]
C'était beaucoup bon, le pain. [It was very good, the bread.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, A. LaFleur corpus.
[enquêtes]
C'était beaucoup rare que j'étais malade. [It was very rare that I was sick.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]
Ma femme vient avec moi beaucoup souvent. [My wife comes with me very often.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]

Français de référence

Remarque(s)
En France, au XVIIe s. beaucoup pouvait modifier un adj. ou un adv. avec le sens de "très, fort". Cet emploi de beaucoup existe aussi en usage régional en France (v. Lavaud-Grassin).
LO: 12034