Vedette

bord (l'autre ~) (loc. nom.)
[lɔtbɔʀ]

Définition

De l'autre côté, ailleurs. De l'autre côté du bayou. [From the other side (of the river, the bayou, etc.).]
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Tu restes l'aut' bord du grand bois. [You live on the other side of the big woods.]
1988, chanson J'ai fait le tour du grand bois, citée dans M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis).
[études scientifiques]
Des fois, il y a du monde qui vient à manger au restaurant en bas qui vient de l'autre bord, ben eusse a un petit peu de tracas à comprendre le cadien. [Sometimes there are people who come to eat at the restaurant down the bayou who come from Europe, well they have a little trouble understanding Cajun.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]

Commentaires

Selon le contexte, l'autre bord désigne l'autre côté du Mississippi ou de l'Atchafalaya, du bayou, ou signifie "en Europe (en particulier en France)" ou "à l'étranger" (Ladico). [Often signifying the other side of the Mississippi, of the Atchafalaya, of a bayou, or in Europe (usually refers to France in particular) or abroad, according to context.]
LO: 12064