Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

bougre (n.)
[bœɡ]
Usuel, sans connotation péjor. (v. LavaudGrassin). [Usual, non-pejorative.] Au féminin, moins employé que le masculin, on peut trouver une bougre ou bougresse. [In the feminine, used less frequently than the masculine, both une bougre and bougresse are found.]

Définition

Individu, garçon, personne, type, homme, gars, mec. [Fellow, chap, man, guy.]
Un bon bougre. Un mauvais bougre. Bougre! [A good guy. A bad guy. Man!]
[État des données: en cours]

Variante(s) graphique(s)

bouc; boug'
Citation(s) Référence(s)
Alorse, on m'a expliqué que Einstein et Frankenstein étiont pas le même boug'. [Then they explained to me that Einstein and Frankenstein were not the same guy.]
1979, M. Untel de Gravelles, "Mille misères", dans Une fantaisie collective: Anthologie du drame louisianais cadien, M. Waggoner (ed.), 1999.
[littérature]
Il y a des bougres qu'on parle français comme je t'ai dit à la trawl. [There are guys who speak good French, like I told you, trawling.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, M. Picone corpus.
[enquêtes]
J'ai vu un bougre, il m'a dit qu'il était ton beau. [I saw a guy, he told me he was your beau.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, B. Ancelet corpus.
[enquêtes]
C'était une jeune bougre massif. [He was a massive young man.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]
Les matins, c'est tous les vieils bougres qui vient boire café, faire comme ça, yé parlent un peu le français. [Every morning, all the old men come to drink coffee, things like that, they speak French a little.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]
J'ai commencé aller avec quand j'étais petit bougre. [I started going with (him) when I was a little boy.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]
J'ai vu un jeune bougre après marcher dessus le chemin. [I saw a young man walking on the road.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]

Français de référence

Remarque(s)
Usage régional en France, où bougre s'utilise autrement surtout dans l'expression pauvre bougre. Le TLF précise que par extension du sens vieux de " sodomite ", ce terme est maintenant familier et signifie "mauvais, drôle ou (en bonne part) brave homme " (v. TLF 1994, sens B). De plus, surtout péjoratif au féminin, ce terme marque souvent au masculin la sympathie mêlée d'indulgence (v. TLF 1994, Remarque).

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
S'utilise aussi au Canada dans le sens de "vaurien".
Renvoi(s) aux autres zones francophones
Caraïbe : Se dit également à la Martinique et en Haïti. Océan Indien
LO: 12072