Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

casser le coeur (à qqn) (v. trans.)
[kasel(ə)kœʀa]
Casser est usuel en Louisiane, et préféré à briser.

Définition

Briser le cœur de qqn. [To break (s.o.'s heart).]
[État des données: en cours]

Variante(s) phonétique(s)

[kɑsel(ə)kœʀa]
Citation(s) Référence(s)
Aussi loin d'ma maison, ça m'casse le cœur. [So far from my house, it breaks my heart.]
1988, chanson ''J'ai fait une grosse erreur'', citée dans M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis).
[études scientifiques]
Ça me casse le cœur chaque fois que tu pleures. [It breaks my heart every time you cry.]
1988, chanson Cold, cold heart, citée dans M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis).
[études scientifiques]
J'ai cassé ton petit cœur doux. [I broke your sweet little heart.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
LO: 12148