Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

cocodrie (n. m.)
[kokodʀi]

Définition

Alligator (Alligator mississippiensis). [Alligator.]
Bayou Cocodrie.
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[kokodʀij]

Variante(s) graphique(s)

cocodril
Citation(s) Référence(s)
Vous autres a déjà vu un cocodrie? [Have you ever seen an alligator?]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, B. Ancelet corpus.
[enquêtes]
A Houma, ils dit "caïman" mais icitte c'est "cocodrie". [In Houma, they say "caïman" but here it's "cocodrie".]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]
Un cocodrie et un alligator ils sont faits différents, tu peux tiendre un alligator, tu peux tiendre une fois la bouche et fremer la gueule, et tu tiens et fremer, mais tu peux pas faire ça avec un cocodrie, le alligator il ouvre sa gueule avec sa langue, il a pas un tas de force pour ouvert sa gueule mais là la force ça vient pour écraser quelque chose. [A "cocodrie" and an alligator they look different (lit. they are made differently), you can hold an alligator, you can hold his mouth and shut it, and hold and shut it, but you can't do that with a "cocodrie", the alligator, he opens his mouth with his tongue, he doesn't have that much strength to open his mouth, but his strength comes when he needs to crush something.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus.
[enquêtes]

Synonyme(s)

caïman

Français de référence

Remarque(s)
Le terme de cocodrie existe en France, mais il appartient au français populaire, et il y est bien moins usité qu'en Louisiane. En France, cocodrile désigne le "crocodile"; cet emploi est également connu en français louisianais.
Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).