Vedette

courir (v. trans.)
[kuʀiʀ]

Définition

Diriger, tenir, administrer, gérer. [To run (a business), direct, administer, manage.]
Courir un business. Il a couru le village. I court einne tite grocerie. Il courait des gaimes toujours. [To run a business. He ran the town. He runs a little grocery. He always ran the games.]
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
C'est l'homme qui court la place qui fait les prix. [It's the guy who runs the place that makes the prices.]
1980, M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis), 1988.
[études scientifiques]
Quand j'avais que 23 ans je courais une compagnie déjà et asteur c'est pour mon la compagnie. [When I was only 23 I was already running a company and now the company belongs to me.]
1993, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
Mon popa a RETIRE à peu près cinq ans de ça et là, j'ai resté là ... courir la place pour l'autre monde. [My dad retired about five years ago and then I stayed here to run the place for other people.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
Mais je travaillais pas le samedi-là, on travaillait pas. On débauchait. Là je revenais donner la main à ma femme on courait le business jusqu'à lundi matin. [But I didn't work on Saturdays, we didn't work. We were off. Then I'd come back and give my wife a hand running the business until Monday morning.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
LO: 12225