Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

épailler (v. intrans.)
[epaje]

Définition

Eparpiller, disperser. [To scatter, disperse, spread out.]
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[paje]

Variante(s) morphologique(s)

pailler
Citation(s) Référence(s)
Quand les lapins nous ont vus, ils ont paillé. [When the rabbits saw us, they scattered.]
1949, E.T. Voorhies, A glossary of variants from Standard French in St. Martin's Parish, Louisiana followed by some of the folklore of the parish.
[études scientifiques]
Ça mettait un jeune bougre sur un cheval et puis le bougre-là passait place en place à ces camps leur dire il y avait un Revenue qu'était après investiger, tu connais, voir si eux étaient après faire le whiskey. Boy, tu les voyais épailler partout. Ça laissait l'affaire telle comme c'était et puis ça épaillait sur tout les bords. [They had a young fellow go around on horseback from camp to camp to tell them that a Revenuer was investigating, you know, to see if they were making whisky. Boy, you'd see them scattering everywhere. They'd leave everything just as it was, and they took off in all directions.]
1994, B. Ancelet, "Moonshining (Ida mayer, Lafayette)" dans Cajun and Creole Folktales: The French Oral Tradition of South Louisiana, pp. 199-200.
[enquêtes]

Français de référence

Remarque(s)
Pailler signifie ''garnir de paille" en France (Robert).
LO: 12287