Vedette

glu-qui-brûle (loc. nom.)
[ɡlykibʀyl]

Définition

Sorte de méduse qui pique. [Stinging jellyfish.]
[État des données: sommaire]
Citation(s) Référence(s)
Un [...] a sorti cette année-là pour attraper, ça appelle ça de la glu-qui-brûle. [One [...] came out that year to catch, we call that stinging jellyfish (literally: some glue that burns).]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, M. Picone corpus.
[enquêtes]

Bilan métalinguistique

Néologisme pour designer une espèce de méduse que l'on trouve depuis peu sur les côtes du Golfe du Mexique. [Phrasal neologism used to indicate a recently encountered type of jellyfish that has become prevalent offshore in the Gulf: "il y que cette nouvelle qualité-là [de glu] t'a sorti."]
LO: 12386