Vedette

icitte (adv.)
[isit]

Définition

Ici. [Here.]
Cette maison icite. Cet été icite. Ici autour; ici à l'entour. LO_359.cette_maison_icitte
[État des données: en cours]

Variante(s) phonétique(s)

[isɪt]

Variante(s) graphique(s)

icite

Variante(s) morphologique(s)

ici
Citation(s) Référence(s)
Le français à la Ville Platte est tout à fait différent d'icite. [The French (spoken) in Ville Platte is completely different than here.]
1988, M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis).
[études scientifiques]
S'il vient icite j' pourras parler avec. [If he comes here I can talk to him.]
1946, E. Montgomery, A glossary of variants from Standard French in Vermilion Parish, Louisiana.
[études scientifiques]
Il est pas icite. [He's not here.]
1949, E.T. Voorhies, A glossary of variants from Standard French in St. Martin's Parish, Louisiana followed by some of the folklore of the parish.
[études scientifiques]
Et je m'ai jamais ressoûlé back, et si je vois quelqu'un avec de la bière... Des fois j'ai eu du train icitte dans la maison, avec les enfants par rapport à leur DRINKING. [And I've never gotten drunk again. If I see someone with a beer... Sometimes I've had trouble here in the house, with the kids because of their drinking.]
1993, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
Well garde, je voulais raconter ma petite histoire icitte que Glen m'a demandé de raconter, et c'est une petite histoire vraie qu'a arrivé à moi quand j'étais un jeune petit garçon. [Well, look, I wanted to tell my little story here that Glen asked me to tell, and it's a true little story of something that happened when I was a young boy.]
1982, M. Abed raconte "The poor devil" dans la série Les raconteurs cadiens et créoles de la Louisiane, Côte Blanche Productions.
[radio-télévision]
Il dit, "Allons s'en aller d'icitte. Ça fait trop froid pour une paire de Cadiens." [He said, "Let's get out of here. It's too cold for a pair of Cajuns."]
1982, M. Abed raconte "The poor devil" dans la série Les raconteurs cadiens et créoles de la Louisiane, Côte Blanche Productions.
[radio-télévision]
LO: 12448