laid (~ comme un macaque); laid (~ comme un coin de banquette); laid (~ comme les sept péchés capitaux)

Le terme de bouki, "hyène", est d'origine africaine, et fut introduit en Louisiane par les personnages de contes folkloriques de Bouki et Lapin, qui devinrent connus sous les noms de "Brer Fox" et "Brer Rabbit" dans le reste des Etats-Unis. Il est d'ailleurs peu probable que les Créoles de la région de la Nouvelle Orléans qui utilisaient cette expression aient pensé au bouki comme à une véritable hyène. (LaFleur 1999). [The word bouki is of African origin, and was brought to LA along with the Bouki et Lapin folk characters who became known as Brer Fox and Brer Rabbit in other areas of the US. It is also doubtful that the New Orleans-area Creoles who used this expression thought of the bouki as an actual hyena.]

Les hyènes ne sont pas originaires d'Amérique du Nord, et le personnage de Bouki dans le folklore de la culture du français louisianais est traditionnellement décrit comme un loup, et comme la victime des tours de Compère Lapin (LaFleur 1999, de Reinecke 1971). [Hyenas are not native to North America, and Bouki in LF folklore is typically depicted as a a wolf-animal, the dimwitted victim of Lapin's trickery.]