Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

oeil (avoir l'~ sec) (loc. verb.)
[awaʀlœjsɛk]

Définition

Fig. Ne pas arriver à dormir. [To be unable to sleep.]
[État des données: en cours]

Variante(s) phonétique(s)

[avwaʀlœjsɛk]
Citation(s) Référence(s)
Ça se fait, ils se sont couchés, et le vieux-là, ça a pas été cinq minutes avant il a commencé à ronfler. Mais la femme, elle, elle se tordait. Elle avait l'œil sec. Et le jeune homme aussi, l'autre bord, là-bas, il pouvait pas dormir. Il était nerveux. [So the went to bed, and the old man–was sleeping before five minutes had passed, he was snoring. But the woman was twisting. She couldn't sleep. And the young man as well, on the other side, he couldn't sleep.]
1994, B. Ancelet, "La jarre de cornichons/The Jar of Pickles (Revon Reed, Mamou)" dans Cajun and Creole folktales: The French oral tradition of south Louisiana, p. 104.
[enquêtes]

Français de référence

Équivalent(s)
ne pas fermer l'œil
LO: 12563