Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

paupière (n. f.)
[popjɛ̃ʀ]
Le sens connu en France existe aussi en Louisiane.

Définition

Epuisette dont on se sert pour attraper les chevrettes.[Butterfly net (a kind of net used in shrimp fishing).]
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
J'achète tout ça par balles, tu vois? Par cent livres, et là on coupe ça, on fait des trawls. On fait des SKIMMER, des BUTTERFLY t'appelles ça, paupières. [I buy it in bales, you see? By hundred pounds, and then we cut it, we make trawls. We make skimmers, and buttefly nets as they call them, ‘paupières.']
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
Des grandes paupières à 22 pieds. Tu peux pas avoir plus grand que 22 pieds. [Big butterfly nets 22 feet long. You can't have bigger than 22 feet.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
Les paupières pour attraper les chevrettes, eine de chaque côté. [Nets for catching shrimp, one on each side (of the boat).]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, M. Picone corpus.
[enquêtes]
BUT y a plein des mondes qu'a des paupières, et eusse peut pas aller dans les lacs. [But there are a lot of people who have butterfly nets, and they can't go into the lakes.]
1994, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
La paupière est un frame qu'est fait tout carré, tout ensemble, et un skimmernet est comme un triangle. [The butterfly net is a frame that is all square, all together, and a skimmernet is like a triangle.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]
LO: 12626