-
pelote 03.
Vedette
pelote (jouer à la ~ ) (loc. verb.)
[ʒwealaplɔt]
Définition
Jouer avec une balle, jouer au baseball, au basket. [To play with a ball, to play ball (baseball, basketball).]
[État des données: en cours]
Variante(s) graphique(s)
p'lote; plotte
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| On jouait à la pelote en arrière de l'école à Cankville. [We played baseball behind the school in Cankville.] |
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, B. Ancelet corpus.
[enquêtes]
|
| Mes enfants aiment jouer à la pelote. [My children like to play ball.] |
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, R. Guidry corpus.
[enquêtes]
|
Commentaires
En français de Louisiane, pelote est un mot générique qui définit tous les jeux de ballon ou de balle que ce soit à la main ou au pied.
Bilan métalinguistique
Français de référence
| Remarque(s) |
En France, jouer à la pelote désigne un jeu spécifique: celui de "la pelote basque".
|
|---|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Jouer à la pelote dans le sens louisianais de "jouer à la balle" s'est maintenu en français québécois. Gaston Dulong donne l'expression jouer à la pilote (v. Dictionnaire des canadianismes 1999).
|
|---|
LO: 12629