Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

ras (au ~ de) (loc. prép.)

[oʀɑdə]

Définition

A côté de, près de. [Close by, close to, near, next to.]

Auras Pont-Breaux. Il reste au ras. Au ras de chez moi. Au ras de la maison. Droite au-ras. Au ras du mur. Au ras de moi.

[État des données: avancé]

Variante(s) morphologique(s)

au ras; auras

Citation(s)	Référence(s)
Il avait une 'tite maison au ras de la maison à Mame et Pape. [He had a little house next to Mom and Pop's house.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, A. LaFleur corpus. [enquêtes]
Il avait passé au ras d'une butte de fatras, de harias. Et le monde disait, à chaque coup que ça passait là, MAN, ça attendait du potin de cette butte de harias. [He had passed near a trash heap. And people said, each time they passed by there, man, they heard the noise from that trash heap.]	1993, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus. [enquêtes]
Elle reste au ras la poste. [She lives near the post office.]	1949, E.T. Voorhies, A glossary of variants from Standard French in St. Martin's Parish, Louisiana followed by some of the folklore of the parish. [études scientifiques]
T'as mis ça au ras. [You put that close by.]	1946, E. Montgomery, A glossary of variants from Standard French in Vermilion Parish, Louisiana. [études scientifiques]
Tu vas le trouver au ras la porte. [You will find it right by the door.]	1946, E. Montgomery, A glossary of variants from Standard French in Vermilion Parish, Louisiana. [études scientifiques]
Pas loin d'ici, entre les deux arbres que t'as passé au ras. [Not far from here, between the two trees that you passed close to.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, B. Ancelet corpus. [enquêtes]
Elle me mettait couché au ras d'elle pour me tiendre chaud, pour pas j'attrape du mal. [She put me to bed right next to her, to keep me warm so that I wouldn't get sick.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, B. Ancelet corpus. [enquêtes]
Il restait au ras la maison. [He lived near the house.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, B. Ancelet corpus. [enquêtes]
J'ai planté mon rosier drouète au ras de ma porte de devant. [I planted my rose bush right next to my front door.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, R. Guidry corpus. [source orale]
Mon jardin est au ras du sien. [My garden is next to his or hers.]	1932, J. Ditchy, Les Acadiens louisianais et leur parler, p. 179. [études scientifiques]
On l'a gardée à la maison jusqu'à qu'alle a eu sept ans. Pis ein jour le constab', eune de ces Créoles d'au ras d'la Ville qui voulont pas qu' ça souaye dit qu'i' sont Cadjins... Bin il a v'nu icitte ein jour, pis i' nous a dit côme ça que si on envoyait pas not' 'tite fille à l'école, i' nous auriont mis en prison. [We kept her at home until she was seven. Then one day the constable, one of those Creoles from around New Orleans who doesn't want it said that they are Cajuns...well, he came here one day, and he told us in no uncertain terms that if we didn't send our daughter to school, they would put us in jail.]	1982, R. Guidry, "Hallo, Gramma's fine, an' y'all?", dans C'est p'us pareil, p. 2. [littérature]

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	Se dit aussi au Canada (Daigle).

LO: 12690