Vedette

sauver (v. trans.)
[sove]

Définition

Mettre de côté, gagner. [To preserve, keep, put away, store.]
Ça aurait sauvé un tas de temps. Sauver la vaisselle.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
On sauvait le sang du cochon pour faire des boudins noirs. [We saved the blood of the pig to make black boudin.]
1980, M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis), 1988.
[études scientifiques]
Y'avait du riz qui restait dans les clos après avoir sauvé la récolte. [There was rice that was left in the fields after the harvest had been put up.]
1983, M. Lavaud-Grassin, Particularités lexicales du parler cadjin en Louisiane (États-Unis), 1988.
[études scientifiques]
C'était fait manière comme cette batisse est là. Le maïs était sauvé dedans le centre de la batisse et il y avait des trous dans les entourages avec des orges, et les bêtes pouvaient rentrer sur le côté et manger. [It was made more or less like this building is there. The corn was stored in the center of the building and there were holes in the walls with troughs, and the animals could come in on the side and eat.]
2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus.
[enquêtes]

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
S'utilise aussi dans le Missouri, au Québec, et dans les zones acadiennes.
LO: 12733