Vedette

herbe à crapaud (loc. nom.)

Définition

Région. Nom donné à la sarracénie (Sarracenia purpurea, fam. des sarracéniacées).
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

(h)arbe (d'après la prononciation populaire du mot)

Variante(s) polymorphique(s)

herbe-crapaud (parfois, v. Étymologie/historique)

Commentaire géolinguistique

Surtout à l'ouest du lac Saint-Pierre.

Répartition

  • Ouest du Québec

Origine

Innovation sémantique français du Québec

Historique

Depuis 1935, dans la Flore laurentienne de Marie-Victorin sous la forme herbe-crapaud. Cette forme sans préposition ne semble pas correspondre à l'usage commun (v. PPQ 1676, Lavoie 300 et Mass no 176 qui ne relèvent que la forme herbe à crapeau); sans doute Marie-Victorin a-t-il été influencé par l'hypothèse selon laquelle on aurait donné ce nom à la sarracénie au contact des langues amérindiennes (notamment algonquine et montagnaise) qui désignaient cette plante par des noms composés pouvant se traduire par herbe-crapaud (v. MVict-Flore1 243; v. aussi NatCan 45/11, p. 165-166).