Vedette

herbe à feu (loc. nom.)

Définition

Nom donné à l'épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium, fam. des onagracées), plante vivace de grande taille produisant de longs épis de fleurs rose violacé, qui forme de vastes colonies dans les lieux incultes et envahit rapidement les terrains dévastés par les feux de forêt.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

(h)arbe (d'après la prononciation populaire du mot)
Citation(s) Référence(s)
On me dit que l'épilobe pousse en assez grande abondance dans d'autres parties du nord de la province, dans les endroits où le feu a passé, c'est pourquoi cette plante y est généralement connue sous le nom d'herbe à feu ou de plante à feu, les Anglais l'appellent Fire Plant.
1917, L'Almanach du peuple de la librairie Beauchemin, p. 265.
[presse, journaux, périodiques]
Dans la forêt de conifères aux fûts serrés, une étincelle, une seule, sournoisement, s'est faufilée... La flamme, écuyère infernale, galope dans la f[r]ondaison crépitante de résine et laisse derrière elle des troncs calcinés et tordus sur un sol fumant. [...] Pendant un an, désert total [...]; mais le vent souffle de partout les soies de l'herbe à feu; l'été suivant, entre les noirs fantômes, flamboient les épilobes.
1961, J. Rousseau, dans Les Cahiers des Dix, no 26, p. 25.
[études scientifiques]

Synonyme(s)

bouquets rouges; fleur à feu, de feu (plus rarement).

Origine

Calque anglais nord-américain

Historique

Depuis 1917. Herbe à feu est attesté en France, mais uniquement comme appellation locale de la vipérine (Echium vulgare) (v. FEW fo+cus 3, 655b). L'emploi québécois résulte probablement d'un calque de l'anglais fireweed qui, en anglais nord-américain, sert notamment à désigner l'épilobe à feuilles étroites (v. DictCan, Webster 1986). Cp. toutefois feu sauvage «épilobe velu (Epilobium hirsutum)», attesté dans un parler normand (v. FEW id.).

Étymon du FEW

focus

Données encyclopédiques

L'épilobe est l'emblème floral du Yukon.