Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

tracas (n. m.)

[tʀaka]

Définition

Souci, problème, ennui. [Trouble, worry, anxiety, difficulty, problem.]

Avoir du tracas, avoir un tracas. Donner du tracas, faire du tracas. Prendre le tracas, se donner du tracas, se mettre en tracas.

[État des données: en cours]

Variante(s) phonétique(s)

[tʀɑkɑ]

Citation(s)	Référence(s)
Un char deuxième main qui va te donner des années de service sans avoir de tracas. [A second-hand car that will give you years of service without problems.]	1979, KVPI radio, Ville Platte, Evangeline Parish. [radio-télévision]
Si ça vous donne trop de tracas de prêcher en français... [If it's too much trouble for you to preach in French...]	1979, M. Untel de Gravelles, "Mille misères", dans Une fantaisie collective: Anthologie du drame louisianais cadien, M. Waggoner (ed.), 1999, p. 10. [littérature]
Dans à peu près un mois, un mois et demi, tu mets un Français de la France, de Paris, et tu mets un Cadien d'ici ensemble, eh ben eusse pourrait se parler avec pas de tracas du tout. [In a month or a month and a half, you put a Frenchman from France, from Paris, and you put a Cajun together, they'll be able to talk to each other with no trouble at all.]	1993, dans Louisiana French Lexicographical Database, K.Rottet corpus. [enquêtes]
Si ta canique est restée dans le cercle, là t'avais un tracas. [If your marble stayed in the circle, then you were in trouble.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus. [enquêtes]
N'avait danger mais y'a pas eu de tracas. [It was dangerous but we didn't have trouble.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus. [enquêtes]
J'arrête au bord du chemin, j'ai du tracas avec mon char. [I stop on the side of the road, I have problems with my car.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus. [enquêtes]
C'est ça notre tracas asteur. [This is precisely our problem right now.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus. [enquêtes]
J'avais tracas avec une oreille, je pouvais pas attendre. [I had problems with one ear, I could not hear.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, D. Ryon corpus. [enquêtes]
Je dis, ‘Tracasse-toi pas, je dis, ce monde-là c'est tout du monde qui veut faire du tracas.' [I said, Don't worry, those people are just people who want to cause trouble.]	2000, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus. [enquêtes]
La seule manière t'aurais pu te mettre en tracas c'est si t'aurais tombé là et assayé de t'occuper avec la femme d'un autre bougre ou quelque chose, là t'aurais proche sûr eu une bataille. [The only way you could have gotten into trouble is if you would end up there and tried to get involved with the wife of another guy or something, then you would almost certainly have had a fight.]	1993, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus. [enquêtes]
Eux-autres aime pas se marier parce qu'eux-autres peut se mettre en tracas. Ça dure pas. [They don't like to get married, because they can get into trouble. It doesn't last.]	1993, dans Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus. [enquêtes]

Synonyme(s)

train

Français de référence

Remarque(s)	S'emploie plus systématiquement en français louisianais qu'en français de référence.

LO: 12792