Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

joual, jouaux (n. m.)
[ʒwal, ʒwo]

Définition

Variante pop. de cheval.
Atteler, dételer le joual. Un team de jouaux.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

jouals (au pluriel, parfois); jouau (au singulier, parfois)
Citation(s) Référence(s)
Moé, j'ai cassé une roue de mon boghei neuf! Mon j'oual [sic] s'est jeté dans le fossé, de peur.
1938, Ringuet, Trente arpents, p. 116.
[littérature]
Si on veut arriver avant la nuit, i' va falloir que mon joual courre plus vite que le soleil.
1974, R. Carrier, Floralie, p. 72.
[littérature]

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France

Historique

Depuis 1894 (Clapin); dès 1870 dans la bouche d'un jeune Franco-Américain vivant à Chicago (v. NatCan 2/9, p. 277 : un p'tit jouaux [sic] du Canada). D'après une prononciation populaire de cheval, héritée des parlers de France, notamment de ceux de l'Ouest et du Centre où le mot est bien attesté sous la forme jouau, tant au pluriel (des jouaux) qu'au singulier (un jouau) (v. ALO 576, DavTour et G. Tuaillon dans TraLiLi 9/1, 1971, p. 132); cp. en outre [Swal] dans les parlers du Nord-Est, [S@wal] dans ceux du Centre, ainsi que chual dans ceux du Nord-Ouest (v. ALCB 895, ALIFO 543 et FEW caballus 2, 8b).

Étymon du FEW

caballus
QU: 1302