Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

madame-béryl (loc. nom.)

Définition

(Pêche) Poisson de 50 cm au corps haut argenté avec ou sans traces de rouge sur ses opercules.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Aujourd'hui, j'ai des cabot et un madame-béryl
2000, C. Bavoux, Le français de Madagascar, p. 119.
[source orale]

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français des Mascareignes

Historique

Probablement du français et/ou créole de Maurice et/ou Réunion Dame Berry ou Dame Berri, avec une déformation qui s'explique par la proximité de béryl, nom d'une pierre semi-précieuse abondante à Madagascar.

Français de référence

Équivalent(s)
Bossu.

Données encyclopédiques

(lethrinus mahsena ou sanguineus).
MD: 13059