-
falaqua 01.
Vedette
falaqua (n. f.)
[falaqa]
Définition
Châtiment corporel infligé aux écoliers et consistant en coups de bâton sur la plante des pieds.
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
falaka; falaqa
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Le fqih fit alors appel à deux de ses élèves, les plus grands et les plus forts. Ils me soulevèrent littéralement du sol, me coincèrent les pieds entre la corde et la planche, et l'honorable maître m'administra une falaqa magistrale sous le regard satisfait du père. |
1983, A. Serhane, Messaouda, p. 34.
[littérature]
|
| Mordre à la souffrance, la baguette cinglant le visage distrait ou moqueur, la plante des pieds brûlant sous les coups, supplice châtiment de la falaqa, Ahmed était tout ce corps et ces miroitements. |
1990, E. Amran El Maleh, Le retour d'Abou El Haki, p. 157.
[littérature]
|
| Mais en matière de compensation, il existe fort heureusement les têtes dures et les bêtes noires. Sans quoi il n' y aurait pas d'emploi pour les entraves et les falaqas; pour moi, élève ordinaire, je suis sincèrement reconnaissant envers mes maîtres d'avoir bien nivelé et affermi la plante de mes pieds. |
1991, D. Chraïbi, L'inspecteur Ali, p. 40.
[littérature]
|
| Pour tout verset coranique non appris, le maître donnait la falaqua. |
1991, L'Opinion, 2 mai.
[presse, journaux, périodiques]
|
| la bastonnade et la falaka faisaient partie de la vie scolaire des petits écoliers, et les pauvres complices du fkih ou de l'instituteur, ne voyaient aucun mal à ce que leur rejeton subisse la juste correction. |
1995, L'Opinion, 9 avril.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Malgré leurs mauvais souvenirs et leur sensiblerie atavique devant la falaqua, les parents livraient leurs rejetons à l'école, tant pour l'enseignement que pour l'apprentissage et la discipline. |
1995, L'Opinion, 21 juillet.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
Terme compris du plus grand nombre de francophones mais peu employé. Il est utilisé à l'écrit surtout. Quoique attesté dans les dictionnaires français falaqua est d'un usage beaucoup plus répandu au Maroc qu'en France.
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) arabe
Historique
De l'arabe fA&lA&qA&h, "instrument dont on se sert pour faire subir un supplice sous forme de bastonnade aux chrétiens captifs, bastonnade". Attesté en français de référence dès la deuxième moitié du XVIIIe siècle (voir FEW, 19, 42a; Trévoux 1752, Littré sup. 1877, Besch. 1887, NasserLex et Lanly, p.79)
Étymon du FEW
falaqa
Français de référence
| Équivalent(s) |
bastonnade
|
|---|---|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
Données encyclopédiques
La falaqua est une pratique courante dans les écoles coraniques.
MA: 13437