Vedette

malcommode (adj.)
[malkɔmɔd]

Définition

(En parlant d'une chose, le plus souvent en tournure impersonnelle). Qui n'est pas ou qui est peu pratique, commode; qui présente des difficultés, des inconvénients.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

mal commode (parfois)
Citation(s) Référence(s)
– Q. Savez-vous pourquoi Monsieur Clément ne réside plus sur cette île-là ? [...] N'était-ce pas par rapport à l'eau haute ? – R. Ce n'est pas cela, parce que le printemps et l'automne c'est malcommode, la glace avant qu'elle prenne et quand elle part, tout cela.
1892, Trois-Rivières, ANQQ, Cour d'appel (Québec), cause no 2, factum de l'intimé, p. 15 [appendice].
[archives et textes anciens]
Dans ce temps-là, pour faire ses Pâques, pour se marier ou bien pour faire baptiser les petits enfants, fallait aller à l'église du Cap. Comme vous le voyez, c'était bien mal commode; puis, ce n'était pas une petite affaire, allez! avec des chemins épouvantables comme il y en avait [...].
1919, Cap-Saint-Ignace (Montmagny), dans JAF 33/129, 1920, p. 278-279.
[enquêtes]
– Donalda : J'aurais aimé ça avoir un chapelet. [...] – Séraphin : Un chapelet! Veux-tu me ruiner, ma vieille ? – Donalda : C'est malcommode, pas de chapelet dans la maison. C'est pas chanceux, non plus.
1939, Cl.-H. Grignon, Un homme et son péché, épisode 15, p. 5 (radio).
[radio-télévision]
Veux-tu fermer ma malle, mon beau Bertrand ? [...] C'est une malle malcommode, la serrure a été forcée...
1952, J. Bernier, Je vous ai tant aimé, 8 février, p. 4 (radio).
[radio-télévision]
Basile, vas-tu finir par réparer la sonnerie de la porte, c'est malcommode...
1969, M. Gamache, Cré Basile, 8 avril, p. 4 (télév.).
[radio-télévision]

Origine

Maintien d'un sens parlers régionaux de France

Historique

Depuis 1855 (DictBarb : malcommode «incommode»). Relevé au XIXe s. dans les parlers de France ainsi qu'en Suisse romande (v. notam. VerrAnj, JaubCentreS, HécRouchi-3 sous la forme malcomote, SaubRém et PierrNeuch), attesté dans un texte littéraire (en 1920) ainsi qu'en français populaire (v. TLF et BauchePop-4 203), malcommode dans ce sens est entré depuis peu dans les dictionnaires français (Robert 1953 le recense comme néologisme; Robert 1985, GLLF et HachDUF le relèvent sans marque) et quelques-uns le présentent déjà comme vieilli (v. PRobert 1993 et Logos 1976). Cet emploi est également relevé en français d'Afrique (v. DictAfr, s.v. commode-2).

Français de référence

Remarque(s)
N'est pas inconnu en France (v. Étymologie/Historique).
Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
QU: 1345