Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

ftour (n. m.)

[ftor]

Définition

Repas de rupture du jeûne pris à l'heure du coucher du soleil pendant le mois de ramadan.

[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

ftor

Variante(s) polymorphique(s)

iftar

Citation(s)	Référence(s)
C'est à cette heure que la quasi-totalité des Marocains est à son foyer dégustant les délices du ftour devant le poste de télévision.	1992, L'Opinion, 8 avril. [presse, journaux, périodiques]
Une quinzaine de "Resto Errahma" offrent quotidiennement quelques 2500 f'tours depuis le début du ramadan.	1993, Libération, 3 mars. [presse, journaux, périodiques]
À la fin du ftour, l'estomac rassasié, la soirée peut commencer.	1993, Le Matin du Sahara. Magazine, 7 mars. [presse, journaux, périodiques]
Et on doit veiller, rappelle le médecin, à ce que les enfants ne se jettent pas sur la table du f'tour.	1997, Le Matin du Sahara, 19 janvier. [presse, journaux, périodiques]
Prenez le ftor familial au restaurant Le Gratin, 31 avenue Atlas.	1992, L'Opinion, 14 mars. [presse, journaux, périodiques]
Les vacarmes sur les marchés, la recherche des ingrédients du f'tor donnent le signal d'une fête.	1993, L'Opinion, 13 mars. [presse, journaux, périodiques]
Près de 1000 personnes viennent chercher quotidiennement le ftour. Les vendredis en plus de la harira, la chebbakia et le pain, le lait fait partie du menu.	1995, Le Matin du Sahara, 23 février. [presse, journaux, périodiques]
Selon l'enquête, la plupart des femmes interrogées affirmaient avoir déjà préparé un calendrier complet de mets pour l'iftar et le souhour.	1992, L'Opinion, 6 mars. [presse, journaux, périodiques]
Pour tous les musulmans de part le monde, le mois sacré de ramadan présente l'occasion de méditer, de se ressourcer, de se repentir et de pardonner et aussi de se réunir autour de la table de l'iftar.	1993, Al Bayane, 12 mars. [presse, journaux, périodiques]
La table de l'iftar est enrichie de gâteaux et de friandises au goût sacré.	1996, Libération, 31 janvier. [presse, journaux, périodiques]
Le premier a été l'invitation à un repas d'iftar donné par M. Erbakan.	1997, L'Opinion, 8 février. [presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Terme employé fréquemment par l'ensemble des louteurs francophones.

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) arabe dialectal

Historique

Ftour vient de l'arabe dialectal ft8u&r, littéralement "petit déjeûner" alors que la variante polymorphique iftar est empruntée à l'arabe classique ift8A#r, "action de rompre le jeûne".

Français de référence

Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	Terme employé également par les locuteurs francophones algériens.

MA: 13473