Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

kissaria (n. f.)
[kisaʀija]
Au pluriel, kissaria prend aussi bien la forme du pluriel français que le pluriel emprunté à l'arabe, kissariat combiné ou non au au s du pluriel français (variante graphique kissariate).

Définition

Marché urbain situé généralement en médina et servant aux transactions individuelles et collectives. Kissaria au coeur de la médina de Fès
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[qisarija]

Variante(s) graphique(s)

kisariya; kissariya; quissariya; qissaria
Citation(s) Référence(s)
Un notable boutiquier dans la kissaria, le quartier de César! Vieux souvenir du temps où, dans la romanité de l'Afrique, la place de César était au coeur de la cité [...]. C'est le quartier des magasins, le quartier de la soie et de la cotonnade, des ceintures brodées, des bijoux, de la passementerie, des babouches, bref de tout ce qui tient de la mode.
1930, J. Tharaud et J. Tharaud, Fès ou les bourgeois de l'islam, p. 25.
[littérature]
Elle m'expliqua qu'elle avait besoin de moi pour aller à la kissaria, le marché des tissus.
1954/1978, A. Sefrioui, La boîte à merveilles, p. 79.
[littérature]
Un marché clandestin de ces produits (pétards) s'est installé aux alentours de la kissaria El Baraka à Derb Omar.
1992, L'Opinion, 28 juin.
[presse, journaux, périodiques]
De type ancien, la médina présente tous les aspects traditionnels de la vie maghrébin, ine, murailles percées de portes, ruelles étroites et sinueuses, mosquées, kissaria, souks.
1993, Al Bayane, 5 mai.
[presse, journaux, périodiques]
Au mellah, le commerce reprenait ses droits: sous les voûtes de la porte du quartier, une douzaine de boutiques formaient une kisariya en miniature où l'on trouvait surtout des étoffes importées.
1987, R. Le Tourneau, Fès avant le protectorat, p. 379.
[études scientifiques]
Les objets d'artisanat qu'on y découvre [...] peuvent tout aussi meubler une foire, un moussem ou une kissariya.
1995, Libération, 4 juillet.
[presse, journaux, périodiques]
Dans cette kissariya, les bijoutiers juifs et musulmans travaillaient côte à côte.
1980, E. Amran El Maleh, Parcours immobile, p. 7.
[littérature]
Marchand de tissus à la kissariya, il savait que son pays aurait besoin de gens diplômés, et il avait tout fait pour pousser son fils aussi loin dans les études.
1986, A. Serhane, Les enfants des rues étroites, p. 23.
[littérature]
Quelques jours plus tard, le magasin du vieux fut brûlé en même temps que toutes les autres boutiques de la qissaria.
1981, T. Ben Jelloun, La prière de l'absent, p. 33.
[littérature]
Le réel départ se fera de Grenade. Cette ville historique avec le palais El hamra, le quartier bayassine et la quissaria est un monument vénéré par les Espagnols.
1994, Le Matin du Sahara. Magazine, 5 décembre.
[presse, journaux, périodiques]
Dans les villes, les médinas ont conservé leurs fondouks, leurs kissariyas, leurs quartiers spécialisés et leurs boutiques étroites.
1968, J. Brignon et alii, Histoire du Maroc, p. 367.
[études scientifiques]
L'espace de la ville marocaine [...] se compose de petites et multiples ruelles, des souikat, des kissariat, des attarine, des hammamat traditionnelles.
1993, L'Opinion, 30 janvier.
[presse, journaux, périodiques]
Il allait observer, dans les kissariats, un marchand déplier une pièce de drap bleu
1992, brochure de l'Office Natioanal Marocain du Tourisme, Les villes impériales.
[autres textes écrits]

Commentaires

Terme employé fréquemment en milieu urbain.

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) arabe dialectal

Historique

De l'arabe dialectal qi&sA&ri&yA&, "marché aux tissus". Le terme kissaria serait la transcription arabe de César qui désignait le quartier de César rappelant le temps où, dans la romanité de l'Afrique du Nord, la place de César était au coeur de la cité. Attesté dans Lanly, p. 68 et NasserLex.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
MA: 13632