Vedette

adonner (v. intrans.)
[adɔne]

Définition

Région. (En parlant du vent). Tourner, souffler favorablement.
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[adune] (prononciation acadienne)

Variante(s) graphique(s)

adenner et adanner (d'après des prononciations pop.); adouner (d'après la prononciation acadienne)
Citation(s) Référence(s)
Les paroles du pasteur leur parviennent selon que la brise de l'est [...] «adonne» vers la maison ou dérive.
1923, D. Potvin, «Croquis du terroir», dans Le Canada français, vol. 11, p. 35.
[littérature]

Commentaire géolinguistique

Relevé surtout dans des régions situées en bordure du Saint-Laurent, ainsi qu'au Saguenay-Lac-Saint-Jean.

Répartition

  • Zone Charlevoix--Saguenay--Lac-Saint-Jean

Origine

Innovation sémantique français de référence

Historique

D'un latin populaire *addo_nare (v. TLF et FEW 24, 136b-137a). Pour la forme adenner, cp. aidenaî en Franche-Comté, s'aidena en Lorraine, ainsi que (s')adëna en Haute-Savoie et en Suisse romande; la forme adoun(n)er est bien attestée dans de nombreux parlers d'oïl (v. FEW id.). – Issu, par extension, de adonner «tourner dans un sens favorable à la marche d'un navire (en parlant du vent)», attesté en français depuis 1687 (dans le voc. maritime, v. FEW id.).

Étymon du FEW

*addonare

Français de référence

Remarque(s)
En parlant du vent, le mot a cours également en français de France mais son emploi est limité au vocabulaire maritime et il a alors le sens plus restreint de «tourner dans un sens favorable à la marche d'un navire» (v. Étymologie/Historique); cet emploi spécialisé est en usage également au Québec.
QU: 137