-
adonner 05.
Vedette
adonner (s'~) ou adonner (v. pron. ou v. intrans.)
[(s)adɔne]
Définition
(Par extension, du sens 01.). Fam. (En parlant de qqn). Tomber, arriver (bien ou mal) à propos (pour faire qqch.).
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[(s)adune]
(prononciation acadienne)
Variante(s) graphique(s)
adenner et adanner (d'après des prononciations pop.); adouner (d'après la prononciation acadienne)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Il y a dix ans que je ne suis pas venu à la ville; je m'adonne bien pour apprendre des nouvelles. |
1877, P. LeMay, Le pèlerin de Sainte Anne, t. 2, p. 217.
[littérature]
|
| [...] ton père s'adonne bien mal pour commencer son commerce[ ;] il fait toujours mauvais [ ;] ce ne sera pas une bonne année pour les voitures [...]. |
1909, dans J. L'Archevêque-Duguay, Lettres d'une paysanne à son fils, 1977, p. 116.
[autres textes écrits]
|
| – Virginie : Christine, je viens m'acheter des robes. – Christine : Tu ne peux mieux t'adonner, ma chère Virginie, j'en ai justement reçu pas plus tard qu'hier. |
1942, A. Brassard, La métairie Rancourt, 11 mars, p. 1 (radio).
[radio-télévision]
|
| Sans s'en apercevoir elle avait marché jusqu'au presbytère. – Monsieur le curé ? demanda-t-elle. – Tu t'adonnes mal, pauvre Angélina, répondit la ménagère qui était aussi la sœur du prêtre, mon frère le curé est allé donner un coup de main au curé de Saint-Aimé qui est malade [...]. Je l'attends pas avant tard dans la soirée. |
1947, G. Guèvremont, Marie-Didace, p. 276.
[littérature]
|
| Quelle faveur voulez-vous avoir ? [demande le prêtre aux pèlerins.] Fait que la mère, [...] elle dit, c'est ma fille, là, elle dit; ça fait cinq ans qu'ils sont mariés pis, elle dit, ils ont pas d'enfant. Ouais, il dit, c'est de valeur mais vous adonnez ben mal, il dit, parce que le vicaire qu'on gardait exprès pour ça, il s'est éreinté la semaine passée. |
1959, Drummondville, AF, C. Laforte 891.
[enquêtes]
|
Origine
Maintien d'un sens parlers régionaux de France
Historique
Pour l'origine de la forme, voir sens 01. – Depuis 1877. Relevé en normand et en orléanais (v. BeaucNorm et ThibBlais).
QU: 139