Citation(s) | Référence(s) |
---|---|
On peut dire qu'il n'y a pas de repas au Canada sans pommes de terre ou «patates,» qui est le seul nom sous lequel on les connaît dans les campagnes; on les préfère généralement au pain, dont la confection laisse du reste beaucoup à désirer. |
1875, Ch.-H.-Ph. Gauldrée-Boilleau, «Paysan de Saint-Irénée de Charlevoix en 1861 et 1862», dans P. Savard (éd.), Paysans et ouvriers québécois d'autrefois, 1968, p. 34.
[études scientifiques]
|
Excusez, mes amis, si j'appelle pomme de terre, ce que, entre cultivateurs, nous sommes tous convenus d'appeler patates. C'est que, voyez-vous, écrire et parler c'est bien différent : les paroles passent mais les écrits restent. Dans cent ans d'ici – qui sait ? peut-être dans beaucoup moins! – quelqu'un qui nous lirait pourrait bien ne point nous comprendre, ou, tout au moins, nous taxer d'ignorance, si nous ne donnions pas aux choses leurs noms propres. |
1877, Le Journal d'agriculture, Montréal, février, p.12.
[presse, journaux, périodiques]
|
L'année suivante, je l'ai revu chez lui, dans son fief de Placide. Il piochait à petits coups quelques patates au pied d'une grosse roche. |
1943, F.-A. Savard, L'abatis, p. 110.
[littérature]
|
Les mains de sa tante retournent une patate, le couteau glisse rapidement sous la pelure qui se déroule dans la terrine à moitié remplie; rien ne se passe. |
1983, A. Poissant, J'avais quatorze ans, p. 26.
[littérature]
|
C'est qu'il a l'air de vraiment m'aimer, l'animal, pensa Juliette en s'éloignant dans le corridor. [...] Mais qu'est-ce qu'il peut bien me trouver, pour l'amour ? se demanda-t-elle en posant un regard attristé sur sa poitrine énorme qui ballottait comme une poche de patates sur l'épaule d'un épicier. |
1989, Y. Beauchemin, Juliette Pomerleau, p. 578.
[littérature]
|
Remarque(s) |
1. Le mot pomme de terre est également en usage au Québec depuis longtemps (v. Étymologie/historique), mais il demeure moins usuel que patate et s'emploie surtout dans la langue soignée. 2. Patate «pomme de terre» est moins courant en France et est perçu comme très familier.
|
---|---|
Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|