Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

aïta (adv.)

Définition

Sociolectal populaire, ethnolectal notamment polynésien et kanak. Non.
-Tu viens avec moi? -Aïta.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Aïta!
1992, carte postale rassemblant diverses expressions locales sous le titre Lôngage à nouzautes! .
[autres textes écrits]
Aïta! (...) Chien bleu (...)
1992, carte postale rassemblant diverses expressions locales sous le titre Lôngage à nouzautes! .
[autres textes écrits]

Commentaires

1. Emploi courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 2005). 2. Figure de façon emblématique sur une carte postale -1992- qui rassemble diverses expressions du pays, avec le titre : Lôngage ] à nouzautes (voir la citation).

Synonyme(s)

(T.cour.) awa; laisse t'à l'heure!;

Antomyme(s)

(T.cour.) ben c'est ça!; c'est ça aussi!

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues polynésiennes

Historique

Le mot tahitien 'aita signifie "non" (Lemaître, 1986).

Bilan métalinguistique

Lemaître, 1986.
NC: 14255