Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

aouh (interj.)

[auu]

Définition

Fam., plutôt ethnolectal kanak ou polynésien. Terme d'adresse amical, voire affectueux.

[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

haou, ahou, awou, auu (Rares)

Variante(s) morphologique(s)

aoukéa

Citation(s)	Référence(s)
Aouh! Marcel où tu barres comme ça?	1989, B. Berger, La brousse en folie, p. 16. [bandes dessinées]
(Pour la variante awou) Awou on fait quoi maintenant ?	2004, B. Berger, La brousse en folie, p. 45. [bandes dessinées]
Aouh! Marcel où tu barres comme ça?	1989, B. Berger, La brousse en folie, p. 16. [bandes dessinées]
(Pour la variante awou) Awou on fait quoi maintenant ?	2004, B. Berger, La brousse en folie, p. 45. [bandes dessinées]
(Pour la variante ahou) Ahou! L'élévateur à nouzôts il est pété!	2012, Local, juillet (bande-dessinée de Gielbé). [presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Emploi très courant et toujours en pleine vitalité, dans toutes les tranches d'âge et toutes les catégories (selon des enquêtes de 1990 à 2006 -C. Pauleau).

Renvoi(s) à d'autres langues

Aú (paîci), auuè (xârâcùù)

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak

Historique

Aú est, en paîci (langue kanak), une interjection marquant l'émotion, le regret (Rivierre, 1983); et auuè, en xârâcùù (langue kanak), une interjection marquant la surprise (Moyse-Faurie, 1986).

Bilan métalinguistique

Rivierre, 1983. Moyse-Faurie, 1986.

NC: 14262