Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

aouh toi (interj.)

[autwaa] (L'allongement de la finale est proportionnel à l'intensité de ce qui est exprimé. )

Définition

Fam., sociolectal populaire. Marque soit l'émotion soit l'insistance. Variante de aouh!

[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

(Rares) haou, awou, auu

Citation(s)	Référence(s)
–Alors Mimi il a dit quoi ? –Rien –T'es sûr ? –Aouh, toi! Rien de rien!	2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 35 (personnages européens). [littérature]
–Alors Mimi il a dit quoi ? –Rien –T'es sûr ? –Aouh, toi! Rien de rien!	2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 35 (personnages européens). [littérature]

Commentaires

Emploi courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 2005).

Renvoi(s) à d'autres langues

Aú (paîci), auuè (xârâcùù)

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak

Historique

Aú est, en paîci (langue kanak), une interjection marquant l'émotion, le regret (Rivierre, 1983); et auuè, en xârâcùù (langue kanak), une interjection marquant la surprise (Moyse-Faurie, 1986).

Bilan métalinguistique

Rivierre, 1983. Moyse-Faurie, 1986.

NC: 14267