-
aouh 07.
Vedette
aouh colère (interj.)
Définition
Sociolectal populaire et plutôt ethnolectal kanak ou polynésien. Exprime le regret d'avoir mis l'interlocuteur en colère ou en état de nervosité, revenant parfois à une présentation d'excuses.
Hé! J'ai cassé ton stylo... Aouh colère!...
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
(Rares) haou, awou, auu
Variante(s) polymorphique(s)
Commentaires
Emploi très courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990).
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak
Historique
Aú est, en paîci (langue kanak), une interjection marquant l'émotion, le regret (Rivierre, 1983); et auuè, en xârâcùù (langue kanak), une interjection marquant la surprise (Moyse-Faurie, 1986). En outre, en français calédonien familier, on dit être colère et non être en colère.
Bilan métalinguistique
Rivierre, 1983. Moyse-Faurie, 1986.
NC: 14268