Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

aouka (interj.)
[aukaa] (L'allongement de la finale est proportionnel à l'intensité de ce qui est exprimé.)

Définition

Fam., ethnolectal kanak ou polynésien. Marque soit l'émotion soit l'insistance soit la surprise. Variante de aouh! et aoukéa!
Aouka! T'as fait tout ça à manger!
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

aou ka
Citation(s) Référence(s)
Extraits [de messages inscrits sur des feuilles d'aloès] : Aou ka! Ne me laisse pas tomber (...).
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 45.
[littérature]
Extraits [de messages inscrits sur des feuilles d'aloès] : Aou ka! Ne me laisse pas tomber (...).
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 45.
[littérature]

Commentaires

Emploi assez courant (une partie des locuteurs -au plus 50%- connaît et emploie ce mot), stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), ce depuis les années 1980.

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak

Historique

Voir aouh!.

Français de référence

Équivalent(s)
Notamment : (français fam.) Oh la la!, Putain!; (français régional du sud ouest) Putain con! ou Boudu! ou Enculé!; (français pop.) Purée (de nous autres)!
NC: 14269