Fam. Exprime la surprise ou est employé comme dépréciatif (injurieux).
Araïeu! Voilà le prof! Cache toi!
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
(T.cour. -forme altérée) laraïeu!
Commentaires
Emploi très courant et stable malgré un usage un peu moins courant chez les non Kanak (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). Voir aussi le synonyme babylone!.
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak
Historique
Mot d'une langue kanak, peut-être le dehu : axaiö est un mot du registre vulgaire (selon informateurs), le terme est absent des dictionnaires de langues kanak consultés.
Français de référence
Équivalent(s)
Notamment : (français fam.) Merde!, Putain!; (français régional du sud ouest) Putain con! ou Boudu! ou Enculé!; (français pop.) Purée (de nous autres)!