1. Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), ce depuis les années 1980 au moins. 2. En l'état actuel de la recherche, le terme n'a été rencontré à l'écrit que chez B.Berger, sous la forme graphique babaille, qui transcrit avec réalisme la prononciation calédonienne [babaj].

bye (anglais)

(T.cour.) tata, lin nien, nana; (Cour.) dèhè (A.cour.) see you.

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais

Équivalent(s)	bye-bye (équivalent approximatif)
Remarque(s)	Le Petit Robert mentionne le mot "bye-bye" [bajbaj] : graphie et prononciation différentes. Le terme calédonien babaille est beaucoup plus fréquent en contexte calédonien que ne l'est son homologue en contexte hexagonal, il est même emblématique de l'identité linguistique locale.